БУДЬ ЛАСКА ЗАЧЕКАЙТЕ, ЙДЕ ЗАВАНТАЖЕННЯ ДОКУМЕНТА ...
МІНІСТЕРСТВО ЗАКОРДОННИХ СПРАВ УКРАЇНИ
ЛИСТ
10.12.2021  № 72/14-612/1-99621
Міністерство юстиції України 
До відома: Кабінет Міністрів України 
Офіс Президента України 
Апарат Верховної Ради України 
Міністерство 
інфраструктури України 
Представництво України 
при Європейському Союзі 

Щодо набрання чинності міжнародним договором

Відповідно до пунктів 8 й 10 Порядку ведення Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів та користування ним, затвердженого постановою КМУ від 23.04.2001 № 376 (376-2001-п) (зі змінами) (далі - Порядок ведення Реєстру), подаємо інформацію щодо набрання чинності міжнародним договором України:
Назва документа
Дата
підписання
Дата
ратифікації
Дата
набрання
чинності
Термін дії
1.
Гарантійна угода "Логістична мережа (Модернізація та цифровізація Укрпошти)" між Україною та  Європейським  інвестиційним банком (971_005-20)
06.10.2020
17.11.2021
19.12.2021
Ця Угода лишається чинною до підтвердження Банком, що всі Гарантійні зобов'язання були безвідклично виконані в повному обсязі, а всі умови, що могли привести до виникнення Гарантійних зобов'язань, були усунені.
Зазначений двосторонній міжнародній договір України (далі - Угода) був підписаний лише англійською мовою, що не відповідає вимогам пункту "в" частини другої статті 4 Закону України "Про міжнародні договори України" від 29.06.2004 № 1906-IV (1906-15) (далі - Закон).
Відповідно до частини другої статті 19 Конституції України органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи зобов'язані діяти лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією та законами України.
У цьому контексті інформуємо, що МЗС України має повноваження здійснювати офіційний переклад українською мовою лише багатосторонніх міжнародних договорів України на виконання положень згаданого Закону та відповідно до Порядку здійснення офіційного перекладу багатосторонніх міжнародних договорів України на українську мову (353-2006-п) , затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 17.03.2006 № 353. Таким чином, питання здійснення офіційних перекладів українською мовою інших видів міжнародних договорів України, у тому числі і двосторонніх, виходить за межі компетенції МЗС України.
Для цілей укладення зазначеної Угоди й на виконання пункту 22 Порядку підготовки, реалізації, проведення моніторингу та завершення реалізації проектів економічного і соціального розвитку України, що підтримуються міжнародними фінансовими організаціями, затвердженого постановою Кабінету Міністрів України від 27 січня 2016 року № 70 (70-2016-п) , Міністерство інфраструктури України здійснило переклад цього двостороннього міжнародного договору України українською мовою.
Враховуючи викладене та з огляду на вимоги пунктів 8 й 10 згаданого Порядку (376-2001-п) ведення Реєстру, надсилаємо засвідчену копію зазначеної Угоди, а також її переклад українською мовою, здійснений Міністерством інфраструктури України як центральним органом виконавчої влади, відповідальним за укладення цього міжнародного договору України.
Директор Департаменту
міжнародного права
О. Золотарьова